3 stk. ; En midtsommernattsdrøm ; Som dere vil ; Hamlet av William Shakespeare

I '3 stk.' presenteres tre av William Shakespeares mest sentrale og elskede skuespill, gjendiktet av Øyvind Berg. Bergs teksttro og moderne tilnærming gir leserne friske og kraftfulle norske versjoner av disse tidløse verkene, samtidig som han inkluderte etterord som gir ytterligere innsikt i hvert stykke. I 'En midtsommernattsdrøm' tar handlingen plass i det mytiske riket Theben i antikken, der forberedelsene til hertugens bryllup pågår. Hermia, hertugens menns datter, står overfor et tvangsgifte med den unge Demetrius og velger å flykte inn i skogen sammen med sin kjære Lysander. Hennes venninne Helena er dypt forelsket i Demetrius, og når skogsånden Puck drypper kjærlighetsblomstens saft i øynene deres, skapes det amorøse forviklinger som fører til at de blir besatt av de første og beste de møter. I 'Som dere vil' flytter handlingen seg til den fortryllende Arden-skogen, hvor Rosalind, datten til den utstøtte hertugen, må navigere i det politiske kaos etter at hennes far har blitt fordrevet av sin egen bror. Rosalind står overfor utfordringer som setter hennes mot og kjærlighet på prøve. Disse klassikerne viser Shakespeares dyktighet i å fange menneskelig følelser og relasjoner, og i Bergs gjendiktninger får de nytt liv på norsk.