I "36 Ways of Writing a Vietnamese Poem" presenterer Nam Le en eksplosiv og gripende debut innen poesien, som har blitt anerkjent med Dylan Thomas Prize. Boken er en presserende og urovekkende vurdering av identitet, samt den vold som følger med den. For Le, en vietnamesisk flyktning i Vesten, innebærer dette den antatte volden knyttet til rasisme, undertrykkelse og historiske traumer. Samtidig berører han den volden som følger med slike antagelser, det å bli sett som en utenforstående i sitt hjemland, kultur eller språk. For en forfatter i diaspora med et ønske om å ta opp disse temaene, er språket i seg selv en kompleks kilde til vold. Gjennom en rekke forskjellige toner, stemninger, masker og kamuflasjer, fremfører Le sin poetiske debut med en uforutsigbar og destabiliserende energi, som veksler mellom det personlige og det politiske. Boken er selvkritisk og svevende, samtidig som den er både komisk og dypt rørende. Dette er et enestående gjennombrudd i litteraturen.
