After Babel av George (Extraordinary Fellow Churchill College Cambridge Steiner, Extraordinary Fellow Churchill College Cambridge and Professor of Eng

Oversettelse har lenge vært i behov av en forkjemper, og i George Steiner har den endelig funnet en akademiker som er rustet til oppgaven. Først publisert i 1975 utgjorde After Babel den første systematiske undersøkelsen av teorien og prosessene rundt oversettelse siden det atten hundretallet. Boken kartlegger sitt eget felt, og etablerer seg raskt som både kontroversiell og banebrytende, noe som har utløst et betydelig og fortsatt voksende litterært etterspill. Selv i dag, med sin status som en moderne klassiker bekreftet, forblir mange av bokens innsikter provokative og utfordrende. I den andre utgaven av After Babel reviderte George Steiner teksten helt, la til nye og utvidede notater, samt en betydelig oppdatert bibliografi som inkluderer mye russisk og øst-europeisk materiale. Han skrev også et nytt forord som setter boken i dagens kontekst av hermeneutikk, poetikk og oversettingsstudier. Steiners emne er uendelig rikt, og han reflekterer over det på en dyptgående måte.