A Girl with Tangled Hair: The 399 tanka in Midaregami ? Tangled Hair by Akiko Yosano

For første gang er alle tankaene fra Akiko Yosanos 1901-bok, 'Midaregami - Tangled Hair', oversatt til engelsk. Hver av de 399 tankaene presenteres med den originale kanji-versjonen, en romaji-versjon, samt den engelske oversettelsen. Dette gir lesere på begge språk muligheten til å sette pris på de dype nyansene i Yosanos poesi. En av grunnene til at disse tekstene ikke har blitt oversatt tidligere, er vanskeligheten med å avdekke de flertydige betydningene i diktene. Machiko Kobayashi, en profesjonell oversetter med en grad i engelsk litteratur, har samarbeidet med Jane Reichhold, en anerkjent tanka-poet og oversetter av seks bøker fra japansk. Bokens innledning er skrevet av Aya Yuhki, redaktør av The Tanka Journal i Tokyo.