Denne boken byr på en frisk og lettleselig oversettelse av verdens største sanskritforfatter, Kalidasa, som levde rundt det fjerde århundre e.Kr. Kalidasa anses av mange som den fremste poeten og dramatikeren i sanskritspråket. Selv om mye er usikkert om hans liv, er verkene hans kjent, særlig 'Sakuntala' og 'Meghaduta'. Likevel har få virkelig lest hans verker, ikke engang i oversettelse. Estetikken i poesien har selvfølgelig endret seg gjennom de siste 1500 årene – vi sammenligner ikke lenger kvinnens ansikt med lotusblomster eller kroppen med vinstokker – men det er vanskelig å ikke la seg berøre av den enestående skjønnheten og lyrikken i Kalidasas beskrivelse av den eksilerte yaksha som ber en sky om å føre sitt budskap over fjellene til sin elskede, eller hans gripende skildring av de skjebnebestemte elskernes møte i skogen. Mani Raos smidige og moderne oversettelse fjerner avstanden mellom Kalidasa og den moderne leseren, og hun hjelper oss med å 'lese' poesien samtidig som hun forblir tro mot teksten. Boken inneholder utvalgte verk fra alle syv av de store komposisjonene til Kalidasa.
