Mer enn femti år etter Algeries uavhengighet, debuterer Albert Camus' 'Algerian Chronicles' nå på engelsk for første gang. Boken, som ble publisert i Frankrike i 1958 – året da den algeriske krigen førte til sammenbruddet av det fjerde franske republikken – regnes som et av Camus' mest politiske verk, der han utforsker sitt engasjement for Algerie. Ved publisering ble verket enten avvist eller nedvurdert, men i dag, med Arthur Goldhammers elegante oversettelse, får 'Algerian Chronicles' nytt liv, med sin klarsynte analyse av terrorisme og dens begrensninger. Camus, som var et tydelig symbol på Frankrikes komplekse forhold til Algerie, uttrykker sin smerte med ordene: 'Tro meg når jeg sier at Algerie er der jeg har vondt akkurat nå, slik andre føler smerte i lungene.' I denne samlingen finner vi Camus' sterkeste uttalelser om Algerie fra 1930-tallet til 1950-tallet, revidert og supplert av forfatteren for publisering i bokform. I sitt forord belyser Alice Kaplan den dilemmat som Camus stod overfor: han var forpliktet til å forsvare.
