I den internasjonalt bestselgende romanen "How the Garcia Girls Lost Their Accents" av Julia Alvarez, får vi følge fire søstre som navigerer i tilværelsen mellom to kulturer. Carla, Sandra, Yolanda og Sofía må flykte fra sitt hjemland Den dominikanske republikk etter at farens involvering i et forsøk på å styrte den brutale diktatoren Rafael Trujillo blir avslørt. Familien ankommer New York City i 1960, hvor de møter en tilværelse som er fullstendig forskjellig fra livet de hadde i Karibia. Her, i det fortryllende, men ofte lite imøtekommende USA, prøver foreldrene å bevare sine gamle skikker, mens jentene strever med å tilpasse seg og finne sine egne veier, blant annet ved å rette ut håret og bruke nye klesstiler. Romanen gir en gripende og kraftfull fremstilling av hva det vil si å være ny immigrant, hvor fortiden ikke er mer enn et vagt minne. Den fanger de komplekse følelsene av identitet og tilhørighet som preger generationskonflikter og kultursammenstøt.
