I 'Exercises in Style' av Raymond Queneau møter vi en tilsynelatende vanlig hendelse på en overfylt buss: En mann opplever å bli dyttet av en annen, noe som fører til en konflikt hvor han anklager den andre for å gjøre det med vilje. Når en plass blir ledig, inntar han den. Senere, på et annet sted i byen, støter vi igjen på denne mannen, som får råd fra en venn om å sy på en ekstra knapp på frakken sin. Queneaus verk gjenskaper denne tilsynelatende ubetydelige fortellingen hele nittini ganger, og hver gang i en ny stil – fra sonett til cockney-dialekt og til og med som matematisk formel. Dette er mer enn bare en analytisk øvelse; 'Exercises in Style' er et humoristisk og virtuost stykke litteratur, en språklig oppfrisker, som gir leseren innsikt i litterære former og demonstrerer en imponerende evne til å bruke bilder og kreativitet.
