«Petersburg Tales: Ny oversettelse» av Nikolai Gogol er en samling komiske historier skrevet på 1830-tallet og tidlig 1840-tall, som gir et unikt innblikk i livet bak den kalde og elegante fasaden av den russiske keiserlige hovedstaden. Gjennom ulike karakterer, som en kollegial assessor som en dag oppdager at nesen hans har løsnet fra ansiktet og steget i gradene til å bli statsråd i fortellingen 'Nesen', en maler og en løytnant hvis romantiske bestrebelser får varierende utfall i 'Nevsky Prospekt', samt en lavtstående embetsmann hvis liv faller fra hverandre etter å ha mistet sin dyrebare nye frakk i 'Frakken', utforsker Gogol byens absurditeter. Samlingen inkluderer også 'Dagbok for en galning', og gir en kritisk, men samtidig lattervekkende fremstilling av en by preget av oppblåsthet og selvhøytidelighet. Gogol mestret kunsten å kombinere niende århundrets realisme med sprø surrealismen, og skaper en mesterlig blanding av absurd farse og sarkastisk satire.
