På midten av 1800-tallet, inspirert av brødrene Grimm i Tyskland, satte Alexander Afanasyev i gang med et ambisiøst prosjekt for å utforske det rike arvestykke av russisk folklore. Han gjennomgikk et enormt antall historier fra både skriftlige og muntlige kilder, og valgte ut de mest bemerkelsesverdige innenfor sjangeren. Resultatet ble en omfattende åtte-binds samling som inneholder omtrent 600 fortellinger, og som har blitt en av de mest innflytelsesrike og elskede verkene i russisk litteratur. Denne utgaven, presentert i en ny oversettelse av Stephen Pimenoff, gir lesere på engelsk muligheten til å oppdage et av de grunnleggende tekstene i den europeiske folkloristiske tradisjonen. Samlingen viser et imponerende mangfold av uforglemmelige karakterer, deriblant Baba-Yaga, Ivan den dumme, Vasilisa den vakre og ildfuglen. Disse fortellingene, som er både eventyrlige, komiske og sprø, vil fascinere leserne med sin rå skjønnhet og evne til å overraske og engasjere.
