An Old Carriage with Curtains av Ghassan Zaqtan, Samuel Wilder

«An Old Carriage with Curtains» er den avsluttende romanen i en trilogi som har fått status som en milepæl innen palestinsk fiksjon. Som den tredje og siste boka i en mesterlig trilogi, utforsker den historien til innbyggerne fra landsbyen Zakariyya. Romanene skildrer de vandrende livsveiene og de indre kampene til karakterer knyttet til denne landsbyen gjennom flere tiår, og gir innsikt i de historiske endringene og forflytningene i området. Gjennom tilbakekomsten til en middelaldrende mann, som besøker stedet for et gammelt kloster i åsene nær Jeriko – et sted han lærte å kjenne som guttunge – avdekker Zaqtan utrolig levende og overraskende historier. Historiene inkluderer Hind, en skuespillerinne og begavet historieforteller, samt de vanskelige veiene preget av kontrollposter og byråkratiske hindringer, og årevis med okkupasjon. Gjennom denne drømmeaktige beretningen veves minner og historisk refleksjon sammen, og gir et unikt og kraftfullt bilde av subjektive opplevelser.