I bestselgeren "Emma: A Modern Retelling" skaper Alexander McCall Smith en moderne vri på Jane Austens elskede og til tider innblandende hovedperson, Emma Woodhouse. Handlingen finner sted sommeren etter universitetet, når Emma returnerer hjem for å bo sammen med sin enker far og starte sin egen interiørdesignbedrift. Mens hun planlegger sin karriere og håndterer farens hypokondri, kaster Emma seg over det hun er best til: å spille matchmaker og gi råd om alt fra SMS-etiquette til planlegging av første date. Sommeren byr på rikelige anledninger for både kjæresteforviklinger og vennskap, ettersom både gamle og nye bekjentskaper trekker inn i Emmas liv. Blant dem finner vi George Knightley, hennes prinsipielle svoger; Frank Churchill, den tiltalende steinen av hennes tidligere guvernante; og Harriet Smith, en naiv, men sjarmerende ung lærerassistent ved det lokale språksenteret. I denne livlige gjenfortellingen bringer McCall Smith Austens tidløse karakterer inn i vår moderne hverdag på en hjertevarm og kreativ måte.
