I Chinglish av Sue Cheung møter vi Jo Kwan, en tenåring som vokser opp i Coventry på 1980-tallet. Jo har en litt plagsom lillesøster, en altfor kul storebror, og en rekke uheldige kjæledyr, i tillegg til foreldrene sine som har en helt spesiell tilnærming til livet. Hennes høylytte, men kjærlige familie snakker en blanding av engelsk og mandarin, noe som skaper en unik kommunikasjon som Jo beskriver som 'Chinglish' – en oppfinnsom og klønete språkblanding som tydeliggjør hennes identitetskamp. Jo bor over foreldrenes kinesiske takeaway, og livet hennes er fylt med uventede utfordringer – fra krevende kunder til mobbende jenter på skolen. Chinglish gir et innblikk i de morsomme, pinlige og til tider hjerteknusende aspektene ved å vokse opp i en tospråklig familie, og har blitt anerkjent med priser som YA Diverse Book Award og Bristol Teen Book Award. Dette er en historie som fanger den kompliserte, men vakre reisen mot selvforståelse og tilhørighet.
