Agaton Sax, den sjarmerende detektiven, burde kanskje ha visst bedre enn å ta ferie. Men denne gangen har han klart å nyte en velfortjent pause uten å falle over en kriminell konspirasjon. På vei hjem til Sverige tar derimot eventyret en dramatisk vending. Fra en treig togreise gjennom Brosnia til et slott i Edinburgh, for til slutt å kaste seg ut på en motorbåt som suser over Nordsjøen, står Agaton Sax overfor en kriminell mesterhjern som er nesten - men ikke helt - like smart som han selv. Og så er det hvitløk. For mye hvitløk. Serien om Agaton Sax ble først publisert i Sverige og har siden blitt oversatt til engelsk, med karakteristiske illustrasjoner av den elskede kunstneren Quentin Blake, kjent for sitt arbeid med Roald Dahls bøker. De engelske oversettelsene har oppnådd stor popularitet og blitt den mest utgitte mysterier- og detektivserien i historien om nordisk barne- og ungdomslitteratur. Nå, etter mange år uten trykk, er Oak Tree Books stolte av å publisere hele Agaton Sax-serien på nytt, med friske oversettelser.
