I historiene om Agaton Sax er det få saker som involverer både antikk kunst, utspekulert tannbehandling, falske franskmenn og en midlertidig tann. Likevel er historien om Kolossen på Rhodos én av dem. Etter et omfattende besøk hos tannlegen, der han mottar en betydelig dose anestesi, er Agatons gode venn Lispington helt maktesløs mot de kriminelle som har tatt ham til fange. Med mange mil mellom dem, kan ikke Sveriges beste detektiv annet enn å lytte hjelpeløst til situasjonen. Men når Agaton Sax beslutter seg for å etterforske saken og lete etter de uhyggelige forbryterne som har bortført vennen hans, oppdager han at saken har flere lag enn bare et enkelt vendetta mot Scotland Yard. Bøkene om Agaton Sax ble først utgitt i Sverige, før de ble oversatt til engelsk og prydet med illustrasjoner av den elskede kunstneren Quentin Blake, kjent for sitt samarbeid med Roald Dahl. De engelske oversettelsene oppnådde stor popularitet og har fått status som klassikere.
