Roland McHughs klassiske verk "Annotations to Finnegans Wake" er en uvurderlig ressurs for både nykommere og erfarne lesere av James Joyce. Boken gir en omfattende informasjonskilde i et brukervennlig format som er perfekt tilpasset den komplekse og lagdelte teksten i "Finnegans Wake". Hver side av annotasjonene samsvarer direkte med en side i den standard utgaven fra Viking/Penguin, og inneholder detaljerte linje-for-linje kommentarer som følger teksten. Dette gjør det enkelt for leserne å veksle mellom teksten og notatene, uten behov for å konsultere separate gloselister eller indekser. McHugh destillerer flere tiår med akademisk arbeid inn i sine rike og detaljerte annotasjoner, som forklarer fremmedord, uvanlige engelske konnotasjoner og slanguttrykk, stedsnavn, historiske hendelser, sangtitler, sitater, samt parodier på andre tekster. Den fjerde utgaven er grundig oppdatert og benytter seg i stor grad av Internettressurser og søk etter nøkkelord. For første gang gir McHugh leserne en oppsummering av de sentrale temaene i Joyce's mesterverk.
