Boktittelen 'Until the Lions' henspiller på et afrikansk ordtak som sier: 'Inntil løvene har sine egne historikere, vil historien om jakten alltid ære jegeren.' I denne poetiske gjenfortellingen tar Nair for seg historien til kvinnene i Mahabharata, det lengste diktet noensinne skrevet og en av de to store sanskrit-eposene fra det gamle India. For første gang får vi et innblikk i kvinnelige perspektiver og deres roller i denne tidløse fortellingen, noe som gir en ny dimensjon til en klassisk mytologi.
