Xenia, skrevet av den anerkjente italienske forfatteren Eugenio Montale og utgitt i 1966 i en begrenset opplag på bare 50 eksemplarer, kan beskrives som Italias svar på T. S. Eliots The Waste Land. Denne nå berømte samlingen av dikt kom som en dyp respons på tapet av Montales kjæreste kone, kjent som Mosca, som på grunn av sin nærsynthet angivelig pleide å be om unnskyldning da hun støtte borti et speil. I avslutningen av Xenia-sekvensen skaper Montale en allegorisk fremstilling av sin florentinske ark med dyrebare skatter, som ble overveldet av flommen i Arno i 1966. Disse objektene gjenoppstår i diktene som en metafor for en tap som er både personlig og historisk. Montales personlige minner knyttet til Mosca har blitt begravet, sammen med den europeiske litterære kulturen. Denne spennende nye oversettelsen lanseres i oktober 2016 for å feire to jubileer: 50-årsjubileet for den private (og første) utgaven av Xenia på italiensk, samt 120-årsjubileet for Montales fødsel.
