The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz er en bemerkelsesverdig samling av diktene til den store persiske poeten Hafiz, redigert av den anerkjente iranske akademikeren Parviz Natil Khanlari. Denne utgaven, som er ansett som den mest pålitelige versjonen av Divan-i Hafiz, inneholder 486 lyriske dikt, kjent som Ghazaliyyat. I sitt arbeid har Peter Avery hatt som mål å oversette disse originale tekstene så bokstavelig som mulig til engelsk, samtidig som han leverer omfattende fotnoter som gir leserne innsikt i diktenes kontekst og betydning. Avery har også ønsket å bruke et mer hverdagslig engelsk, samtidig som han er klar over at poesi av denne typen kan tolkes på mange ulike måter. Han håper at lesere, selv de uten kjennskap til persisk, vil kunne ane en del av den dybden og skjønnheten som preger Hafiz’ dikt. Dette verket regnes som en av menneskehetens største litterære prestasjoner. Hafiz omtales av sine tilhengere som Lisanu'l-Ghaib, 'Den Usynlige Stemmens Tunge', hvilket taler til en guddommelighet i hans poesi, som også i dag blir brukt til spådom, lik som Vitruvius. Nesten hver moderne persisk husstand har fremdeles en kopi av dette verket, noe som vitner om sufisme og den tidløse kjærligheten for Hafiz’ ord.
