«Patos og svale» er en gripende fortelling fra en sengestue på et sykehus, hvor leseren blir introdusert for et unikt miljø som inkluderer en klosterhage, røykeområder, kafeteria og sykepleiersker. Friederike Mayröcker tar oss med på en litterær reise som er både vakker og nådeløs, preget av en sterk strøm av tekst som veksler mellom mismot og overstrømmende begeistring. Hennes skrivestil er uvanlig og fengslende, og den balanserer mellom kraft og finesse; hun skaper en melodiøs og samtidig stakkato rytme som både minner om det personlige og er en lek med ord. I denne boken betegner hun sitt særpreg som 'synkopediktning' og oppfordrer leseren til å navigere gjennom de krevende setningene med tålmodighet. "Hold ut", roper hun, "alt er ment godt!" Boken er oversatt av Jonathan Overvad Ploug, som også har bidratt med et etterord, noe som gir en dypere kontekst til Mayröckers verk. Den østerrikske forfatteren Friederike Mayröcker (1924-2021) er kjent for sine tidligere verk, som 'Rejse gennem natten' og 'da jeg morgenlig og mosgrøn', fremhevet av Forlaget Palomar.
