Med 'Vildgræs ved Flodlejet' presenterer Forlaget Arena for første gang den anerkjente japanske poeten Hiromi Ito i en dansk oversettelse. Ito, født i 1955, regnes som en av Japans mest fremtredende og nyskapende forfattere. Hennes debut i 1978 skapte stor oppsikt og skandale i hjemlandet, og spesiell oppmerksomhet har vært rettet mot diktet 'Killing Kanoko' fra samlingen 'Teritori ron 2' (Om territoriet 2, 1987). Dette diktet tar opp temaer som fødselsdepresjon og har en radikal tilnærming både når det kommer til form og innhold, noe som fortsatt har relevans for dagens lesere. Ito dykker ned i et mangfold av temaer, inkludert graviditet, kvindekroppen, vold, seksualitet, og den kvinnelige slektslinjen som strekker seg fra datter til mor og mormor. Hun utforsker også Japans patriarkalske kultur, språk, migrasjon og eksil. Hennes skriving er blitt beskrevet som sjamanistisk, der språkets performative egenskaper spiller en avgjørende rolle, og diktene hennes fungerer nesten som besvergelser – når stemmen synger om regnet, begynner det å regne. Som Olga Ravn og Johanne Lykke Holm formulerer det i sitt etterord: 'Ito er poeten som...'.
