'Besedy i suzhdenija' ('Lun-juj') er en viktig tekst innen konfucianisme og utgjør en hjørnestein i kinesisk kultur. Gjennom århundrene har dette verk vært ansett som obligatorisk for studenter i klassisk utdanning i Kinas rike. Pavel Stepanovich Popov, en fremstående russisk sinolog og oversetter av mange antikke kinesiske filosofers skrifter, oversatte 'Lun-juj' til russisk i 1910. Popov, som også var involvert i diplomatisk tjeneste i Beijing og er kjent for å ha utarbeidet et russisk-kinesisk ordbok, leverer en oversettelse som skilte seg ut ved sin nøyaktighet, uttrykksfullhet og trohet mot originalteksten.
