Denne tilgjengelige læreboken gir en grundig introduksjon til grunnleggende konsepter og problemstillinger knyttet til oversettelse, spesielt rettet mot opplæring av audiovisuelle oversettere. Boken er organisert rundt ulike kjennetegn og problemområder innen audiovisuell oversettelse (AVT), og gir dermed et solid fundament for å forme informerte, kritiske tenkere og dyktige oversettere. Med en teori-basert tilnærming, presenteres korte teoretiske introduksjoner og klare definisjoner, samtidig som utfordrende spørsmål integreres for å oppmuntre leserne til å danne egne meninger og konklusjoner. Boken diskuterer også oversettelsesteknologi der det er relevant, samt aktuelle nettressurser, uten å fokusere på spesifikke programvarer. Dette sikrer at tankegangen kan anvendes og tilpasses i tråd med fremtidige plattformer og andre oversettelsesformer. Hvert kapittel inkluderer en innledning til relevante konsepter og spørsmål, forklaringer, debatter, et variert utvalg av eksempler og øvelser med spørsmål gjennom hele teksten.
