I 'Badre Shakir Al-Sayyab: The Early Departure' presenteres et utvalg av dikt fra den fremtredende moderne irakiske poeten Badre Shākir Al-Sayyāb (1926-1964). Al-Sayyab er kjent for sin nyskapende stil innen arabisk poesi, som raskt fikk innpass i både moderne irakisk og, i videre forstand, arabisk lyrikk. Selv om noen av hans dikt tidligere har blitt oversatt til engelsk og fransk, er dette første gang en hel samling av hans verker er oversatt og publisert. Leserne får dermed en unik mulighet til å oppdage dybden og bredden i Al-Sayyabs poetiske uttrykk, og bli kjent med en av de mest betydningsfulle stemmene i moderne arabisk litteratur.
