Bridges' Translation of the Ten Qira'At of the Noble Qur'An (Black and White)

Bridges' oversettelse av de ti Qira'at i den noble Koranen er skreddersydd for å hjelpe ikke-arabiske lesere med å fordype seg i Koranens budskap (tadabbor). Oversetterne har lagt vekt på både innholdet av Guds ord og måten ordet blir formidlet på. Denne oversettelsen skiller seg ut med tre unike egenskaper: For det første er det den første oversettelsen som inkluderer de ti Qira'at, som er ulike framføringsmåter. Hovedteksten er skrevet i henhold til Qira'a av Asem, fortalt av Hafs, mens variasjoner fra denne presenteres i fotnoter merket med 'Q', som bidrar til en dypere forståelse av betydningen av omtrent 30 % av variasjonene. For det andre tar denne oversettelsen hensyn til de grammatiske skiftene som forekommer i Koranen, enten det gjelder verbtider, tall eller pronomener, noe som gir leseren interessante momenter for refleksjon. For det tredje, for å klargjøre om pronomener som 'du' eller imperativer som 'si' er i flertall, dualis eller entall, unngår oversetterne å pålegge sin egen forståelse på leseren ved å unngå unødvendig teksttilføyelse. Denne tilnærmingen gjør oversettelsen både autentisk og tilgjengelig for en bredere leserkrets.