I 'Av skogens sus spirer nytt' utforsker Synnøve Persen det dype og komplekse landskapet av sorg og tap, som hun formidler med en sårbar og var stemme. Boken gir leseren et innblikk i en mors hjertesmerte etter å ha mistet sitt barn. Persen evner å skildre den nakne sorgen, angsten og den bunnløse smerten som følger i kjølvannet av en livsendrende tragedie. Denne norske gjendiktningen av diktsamlingen 'meahci suvas bohciidit ságat' er en gripende fortelling som ble anerkjent med Samerådets litteraturpris i 2006. Gjennom poetiske bilder og dype refleksjoner inviterer Persen leserne til å kjenne på de universelle følelsene av tap og lengsel.
