'V laboratorii redaktora' er en av de tre mest betydningsfulle bøkene som omhandler renhet og rikdom i det russiske språket, sammen med 'Slovo zhivoe i mertvoe' av Nory Gal og 'Vysokoe iskusstvo' av Korneij Chukovskij. I denne boken deler Lidija Chukovskaja sine erfaringer fra det legendariske forlaget Detgiz, der hun minner oss om betydningen av store samtidsforfattere. Hun diskuterer prinsippene for tekstskaping og formgiving, samt den redaksjonelle sensuren som var utbredt i sovjetiden. Ifølge forfatteren er ikke denne boken ment som en lærebok i redigering; hun har ikke som mål å gi konkrete oppgaver, da det er tvilsomt om en lærebok i det hele tatt kan dekke kompleksiteten i redigeringshåndverket. Bokas hensikt er å reflektere over erfaringene hun og hennes nærmeste kolleger har samlet gjennom tre tiår med litterært arbeid og å samle og sammenfatte denne kunnskapen. Boken inviterer leseren inn i en verden av tanker, bekymringer og spørsmål som hun har møtt i løpet av sin karriere.
