I "Stjernernes knitren" møter vi en syv år gammel gutt som står overfor den ubeskrivelige sorgen over å ha mistet sin mor. En dag, til hans store overraskelse, kommer en fremmed dame ut fra farens soverom og inntar morens rolle. I mellomtiden kaster faren seg inn i arbeidet på byggeplassen, og gutter går seg vill i en fantasiverden fylt med eventyr og tingestaber. Den eneste kilden til trygghet for ham er hans bestemor, som fenger ham med fargerike og spennende beretninger om sine egne foreldre. Dette gir gutten et fristed fra den ensomme og mørke hverdagen. Jón Kalman Stefánsson, en av Islands mest fremtredende nålevende forfattere, har med denne romanen sikret seg en betydningsfull plass i islandsk litteratur. Hans særegne poetiske språk bidrar til tekstens dybde, med en overflod av fortellinger, språklig skjønnhet, og en omsorgsfull tilnærming til karakterene. Boken skiller seg ut med sin barndomsskildring: en empatisk, vakker, melankolsk og innsiktsfull fremstilling, samtidig som den forbinder burlesk humor og overraskende ironi. "Denne sommeren fortjener gode bøker, og den lysende kraften" i Stjernernes knitren lover leserne en opplevelse utenom det vanlige.
