Rumis Masnavi regnes som et uovertruffent mesterverk innen sufisk spiritualitet. Boken fungerer som en veiledning for den som søker forening med Gud, ved hjelp av fabelaktige historier og visdomsord som kan virke enkle for de uten erfaring, men som fremstår som dype og komplekse for de vise. Rumi er høyt respektert i den islamske verden, og hans innflytelse overskrider både nasjonale og sekteriske grenser. I dag, gjennom oversettelser, er han faktisk en av Amerikas mest elskede poeter. Masnavis opprinnelige tekster er skrevet på persisk, og inneholder mange referanser til Koranen og islamsk historie, noe som gjør oversettelse til en stor utfordring. Reynold Nicholson, som er Sir Thomas Adams Professor i arabisk ved universitetet i Cambridge, har prestert å gi denne mest presise og autoritative oversettelsen, som klarlegger meningen så godt som mulig, gitt verkets mystiske natur.
