Rumis Masnavi er et enestående mesterverk innen sufismens åndelighet. Denne boken fungerer som en veileder for den søkende mot enheten med Gud, gjennom fabler og visdomsord som er 'enklere enn enkelt for de uvitende, men vanskeligere enn vanskelig for de vise.' Rumi nytes og respekteres i hele den islamske verden, og hans innflytelse strekker seg over både nasjonale og sekteriske grenser. I dag er han faktisk en av Amerikas mest elskede poeter, takket være oversettelsene av hans arbeid. Masnavi, som opprinnelig er skrevet i persisk vers, er fylt med referanser til Koranen og islamsk historie, noe som gjør oversettelsen til en betydelig utfordring. Reynold Nicholson, professor i arabisk ved University of Cambridge, har levert en presis og autoritativ oversettelse som gjør meningen så klar som mulig, selv i en mystisk kontekst.
