Beowulf av Heather (University of Oxford UK) O'Donoghue
Produktbeskrivelse
Det gamle engelske episke diktet Beowulf har fått en godt etablert status som en kanonisk tekst. Likevel har det originale diktet vært utilgjengelig for de fleste, bortsett fra erfarne forskere innen gammelengelsk. Denne boken har som mål å presentere diktet for lesere som ønsker å forstå hva som gjør det til et så bemerkelsesverdig kunstverk, og hvorfor det har så stor kulturell betydning. Mange lesere har kun stiftet bekjentskap med Beowulf gjennom de mange oversettelsene eller tilpasningene av verket; andre har måttet ta på seg denne unike overlevende teksten fra en svunnen tid som en utfordrende oversettelsesøvelse, som del av sitt akademiske studium av diktet. Boken unngår akademiske debatter om diktets ukjente elementer – som dato, opprinnelse eller forfatter – og fokuserer i stedet på den poetiske kunstneriske kvaliteten, sammenfletningen av heroiske fortider og kristen nåtid, samt poetens ekstraordinære referanser på tvers av alt fra bibelsk historie til gammel norrøn mytologi. De merkelige detaljene i gammelengelsk meter og poetisk språk blir også forklart, sammen med poetens fremkalling av etikken i fortellingen.
