Oversettelsen av Beowulf av J. R. R. Tolkien er et tidlig verk som skiller seg ut med sin unike stil, fullført i 1926. Selv om Tolkien senere gikk tilbake til teksten for å gjøre noen raske endringer, vurderte han aldri å publisere den. Denne utgaven er todelt; den inneholder både det poetiske verket og en opplysende kommentar skrevet av oversetteren selv, basert på en rekke forelesninger han holdt ved Oxford på 1930-tallet. Fra disse forelesningene er det laget et betydelig utvalg som også fungerer som en kommentar til oversettelsen i denne boken. Gjennom Tolkiens kreative oppmerksomhet til detaljer i forelesningene oppstår en følelse av umiddelbarhet og klarhet i hans visjon. Det er som om han trer inn i det tenkte fortid: stående ved siden av Beowulf og hans menn mens de rister av seg hjelmen sin etter at de har gått i land i Danmark, lytter til Beowulfs voksende sinne mot Unferths provocering, eller ser opp med undring på Grendels forferdelige hånd som dveller under taket til Heorot. Kommentaren i denne boken gir en dypere forståelse av så vel oversettelsen som den mytologiske konteksten.
