I boken 'Beyond the Mother Tongue' undersøker Yasemin Yildiz hvordan monolingvisme kan betraktes som en moderne europeisk oppfinnelse fra 1700-tallet, som skjuler den faktiske utbredelsen av flerspråklighet. Gjennom en dyp analyse av den litterære spenningen mellom flerspråklige praksiser og det monolingvale paradigmet, belyser hun verkene til kjente tyske forfattere som Kafka, Adorno, Tawada, Özdamar og Zaimoglu. Boken gir en innsiktsfull forståelse av hvordan flerspråklighet manifesterer seg i litteraturen fra 20. århundre, og oppfordrer leserne til å revurdere tradisjonelle oppfatninger om språk og identitet.
