Bibelen er en av de mest betydningsfulle bøkene i vår kulturhistorie og har vært tilgjengelig i en rekke utgaver siden de tidlige århundrene etter Kristus. Men er det virkelig behov for en ny oversettelse? Kjell Arild Pollestad påstår et bestemt ja. Likt som Martin Luther, 500 år senere, har han foretatt oversettelsen av teksten selv. I forordet til denne utgaven deler han sine motivasjoner, og hans hovedpoeng er at den lange tradisjonen med diskusjoner om både tekstens form og innhold har ført til at nåværende oversettelser har divergerte fra de originale tekstene. Ordet «bibel» er avledet fra det greske «biblia», som betyr «bøker». Bibelen består av mange ulike litterære sjangere, inkludert historiske fortellinger, lovtekster, salmer, visdomslitteratur, profetier, evangelier og brev. Den omfatter to distinkt forskjellige samlinger av skrifter; det største og eldste, kjent som Det gamle testamente i kristen tradisjon, utgjør jødenes hellige skrifter, skrevet på hebraisk.
