Track Changes, den fjerde romanen av den prisbelønte forfatteren Sayed Kashua, setter fokus på en arabisk-israelsk manns kamp med sin fortid, sine minner og sin kulturelle identitet. Historien følger en navnløs memoarist som emigrerte til Amerika for flere år siden og nå bor i Illinois. Han mottar nyheten om at hans fremmedgjorte far, som han ikke har hatt kontakt med på fjorten år, ligger for døden. I et desperate valg forlater han sin kone og deres tre barn, og reiser tilbake til Jerusalem for å være med sin familie. Men gjensynet blir bittersøtt; få er glade for å se ham igjen, og han føler seg både geografisk og følelsesmessig fremmedgjort fra sitt eget liv. Mens han sitter ved farens sykeseng, begynner han å konfrontere langbegravne traumer som har skapt avstand mellom ham og familien hans, samt årsakene til hans ekteskap og dets nylige oppløsning. Track Changes gir et dyptgående blikk på komplekse forhold og identitetskriser som mange kan kjenne seg igjen i.
