I 'Astrid i ja. 50 let sovmestnoj raboty 1952-2002' tar Cherstin Kvint oss med inn i et unikt og bemerkelsesverdig samarbeid med den verdenskjente forfatteren Astrid Lindgren. Gjennom sine egne minner, gir Kvint et innblikk i livet til Astrid, der hun begynte sin karriere som 16-åring ved forlaget 'Raben & Sjögren' i 1952, hvor Astrid allerede hadde etablert seg. Fra å være en ung jente som startet med enkle oppgaver, steg hun raskt til å bli Astrids personlige sekretær og ble senere omgjort til en dyktig formidler av rettighetene til Lindgrens bøker internasjonalt. Når Astrid ble eldre og ikke lenger hadde styrke til å besvare alle henvendelser, ble Cherstin en uvurderlig hjelp for henne. Boken inneholder personlige anekdoter, beskrivelser av deres vennskap, reiser og møter med ulike prominente personer, som for eksempel det spennende møtet med Boris Jeltsin. Gjennom Kvints fortellinger får vi et levende bilde av Astrids hverdag, fra hennes enkle frokoster til de store øyeblikkene i livet. Boken er rikt illustrert med unike fotografier fra forfatterens egen samling, som gir leseren en ekstra dimensjon til opplevelsen av Astrid Lindgrens verden.
