In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga

I denne utgaven presenteres hoveddelen av Lucian Blagas poesi som ble skrevet før kommunismen. Det er kun de posthume dikt som mangler. Poesiens geni er ofte sårbart, ettersom det ikke alltid kan reduseres til analytisk gjenkjennelige komponenter. Blagas poesi fra etterkrigstiden bærer preg av alle de karakteristiske 'Blagiske' elementene, men mangler mye av den livgivende energien som preget hans tidligere verk. Den store stillheten har tatt tilbake noe av dette. Å utelate en betydelig del av et større verk, ved å så klart skille den tidligere poeten fra hans senere uttrykk, kan synes som en synd som blaga aldri begikk. Men jeg oppdaget at det var vanskelig å oversette det som ikke kunne inspirere meg, etter så lang tid med å leve nært det jeg virkelig elsker. For dette ber jeg om tilgivelse. En originalutgave av disse oversettelsene ble publisert av Ohio University Press i 1989, bare noen måneder før det skjellsettende året som så sammenbruddet av det sovjetiske imperiet og slutten på diktaturet i Romania. I denne perioden reiste jeg tilbake til hjemlandet mitt for å rapportere for NPR og ABC news om de blodige hendelsene.