Elena Shvarts er ansett som en av de mest fremragende russiske poetene i sin generasjon. "Birdsong on the Seabed" presenterer et utvalg av hennes senere dikt. Etter publiseringen av "Paradise: Selected Poems" i 1993 av Bloodaxe, som var den første engelske utgaven av hennes poesi og anbefalt av Poetry Book Society, ga Shvarts ut fire nye samlinger på russisk. Dette andre tospråklige utvalget av hennes verk inneholder også dikter som ikke var publisert i Russland på den tiden. Sasha Dugdales oversettelse av "Birdsong on the Seabed" ble nominert til både Rossica Translation Prize og Corneliu M. Popescu-prisen for europeisk poesioversettelse. Elena Shvarts plasserte seg utenfor alle skoler og bevegelser innen moderne russisk poesi. Hun har en gang berømt beskrevet poesi som en "dans uten bein". Hennes egne dikt passer perfekt til denne beskrivelsen, med en kombinasjon av dypt rytmisk og lyrisk dans, sammen med den eksentriske, evige bevegelsen av flukt. Universet i diktene hennes er merkelig og fascinerende.
