Censored Poems av Marin Sorescu er et bemerkelsesverdig verk fra en av Romanias mest respekterte og elskede forfattere. Sorescu, kjent for sin komiske genialitet, oppnådde en enorm popularitet selv under de undertrykkende Ceausescu-årene, hvor hans opplesninger måtte holdes i fotballstadioner, og bøkene hans solgte i hundretusenvis av eksemplarer. Selv om hans vittige og ironiske parabler ikke direkte kritiserte regimet, klarte hans publikum, som var vant til en kultur preget av dobbeltkommunikasjon, å se dypere betydninger i hans lekne latterliggjøring av menneskets tilstand. I bakgrunnen, samtidig med sin offentlige suksess, skrev han de 'hemmelige diktene' han ikke våget å publisere i sin samtid, ettersom det, som Dan Zamfirescu bemerket, ville vært som å begå selvmord. Censored Poems inkluderer et utvalg fra to bøker publisert i București etter 1989, som omfatter både grensedikter censurert av myndighetene og de mer risikable hemmelige diktene som ble sensurert av forfatteren selv. Dette verket gir et unikt innblikk i Sorescu's kreative prosess og den politiske konteksten han levde under.
