Boken 'Notebook of a Return to My Native Land' av Aimé Césaire er utgitt i en fransk-engelsk tospråklig utgave og beskrives av André Breton som 'intet mindre enn det største lyriske monumentet fra vår tid'. Dette verket er en viktig milepæl innen surrealismen, fransk og svart litteratur, og nå gjøres den tilgjengelig for et engelsktalende publikum for første gang gjennom Bloodaxe's serie om moderne franske poeter. Aimé Césaire (1913-2008) ble født i Basse-Pointe, en landsby på nordkysten av Martinique, en tidligere fransk koloni i Karibia (nå et oversjøisk departement i Frankrike). Hans verk 'Discours sur le colonialisme' (1950) er et klassisk verk innen fransk politisk litteratur. 'Notebook of a Return to My Native Land' (1956) utgjør fundamentet for den franskspråklige svarte litteraturen, og her dukker begrepet 'Negritude' opp for første gang. Negritude har blitt en kulturell, filosofisk og politisk bevegelse, med røtter fra Paris på 1930-tallet og ble grunnlagt av tre svarte studenter fra franske kolonier: poetene Léon-Gontran Damas fra Fransk Guyana, Léopold Sédar Senghor, som senere ble president i Senegal, og selvfølgelig Aimé Césaire selv.
