Asha Lul Mohamud Yusuf har tilbrakt 20 år i eksil i Storbritannia, men har raskt blitt anerkjent som en av de mest fremstående somaliske poetene, samt en kraftfull kvinnelig stemme i en litterær tradisjon som fortsatt i stor grad domineres av menn. Hun behersker de viktigste somaliske poetiske formene, inkludert den prestisjetunge gabay, der hun fremfører overbevisende argumenter med imponerende alliterasjoner. Hemmeligheten bak hennes internasjonale popularitet ligger i hennes ånd og budskap: diktene hennes har en klassisk struktur, men er utvilsomt moderne og engasjerer seg lidenskapelig med temaene krig og fordrivelse, som har påvirket livene til en hel generasjon somaliere. De fengslende diktene i denne milepælssamlingen er levende fremført på engelsk av den prisvinnende Bloodaxe-poeten Clare Pollard. Dette er en somali-engelsk utgave utgitt i samarbeid med Poetry Translation Centre.
