Denne utgaven, først publisert av Macmillan i 1943, har klare og praktiske mål, som kjennetegner alle verk utarbeidet av H.E. Gould og J.L. Whiteley. Den gir leserne en grundig introduksjon, en pålitelig tekst, passende illustrasjoner og et ordforråd som kun inkluderer nødvendige betydninger. En av de viktigste aspektene ved denne boken er at den tilbyr tilstrekkelig hjelp i notene, noe som gir studentene selvtillit til å oversette med både nøyaktighet og trygghet.
