I desember 1727 ble et fascinerende teaterstykke kalt 'Double Falshood; Or, The Distrest Lovers' sendt for produksjon av Lewis Theobald. Etter en vellykket forestilling ved Theatre Royal, Drury Lane i London, ble stykket publisert i januar 1728. Tittelsiden på den publiserte versjonen hevder at stykket opprinnelig var 'Skrevet av W. SHAKESPEARE'. Handlingen i 'Double Falsehood' er en adaptasjon av historien om Cardenio, hentet fra Cervantes' 'Don Quixote' (1605) og oversatt av Thomas Shelton, som ble publisert i 1612, men som trolig hadde vært i omløp tidligere. Dokumentariske kilder bekrefter at det eksisterte et teaterstykke, som sikkert ble oppført i 1613, av John Fletcher og William Shakespeare, antagelig med tittelen 'The History of Cardenio', som man antar er gått tapt. Publikum i 1727 ville definitivt ha gjenkjent scenarier og dramatiske strukturer samt mønstre som minner om de som finnes i Shakespeares kanoniske verk, i tillegg til mange språklige ekkoer fra hans tid. Den komplekse tekst- og oppfølgingshistorien som omgir dette verket, blir grundig utforsket.
