Boken 'Motherfoclóir' er en bestselger og vinner av den populære ikke-fiksjonsprisen på Irish Book Award. Den byr på et tankevekkende, respektløst og ofte lattervekkende perspektiv, som beskrevet av Irish Independent. Som tittelen antyder, tar 'Motherfoclóir' en moderne og humoristisk tilnærming til det irske språket, inspirert av den populære Twitter-kontoen @theirishfor. Oversettelsene er utvidet og organisert i brede kategorier som gir leserne muligheten til å oppdage interessante sammenhenger. Boken er krydret med personlige anekdoter og observasjoner om Irland, det irske språket og språk generelt. Forfatteren, Darach Ó Séaghdha, deler også sine egne erfaringer med det irske språket og hvordan det har vært en del av de viktigste hendelsene i livet hans. Dette er en bok for alle som elsker språklige krumspring og unike språklige uttrykk.
