Sappho and Catullus in Twentieth-Century Italian and North American Poetry

Denne boken går utover nasjonale perspektiver og utforsker mottakelsen av den gamle greske poeten Sappho og hennes første latinske oversetter, Catullus, som et litterært par som har overført poetisk kultur fra tidlig 1900-tall til i dag. Mottakelsen av Sappho og Catullus har formet et transnasjonalt nettverk av poeter og intellektuelle, og bidratt til å definere ideer knyttet til opprinnelse, kjønn, seksualitet og nasjonale identiteter. Boken viser hvordan oversettelser og gjenskrivninger av Sappho og Catullus, på tvers av tid og kulturer, uttrykker moderne poetikk preget av myter og fragmentering, samt ulike former for konfesjonalitet og postmoderne pastisj. Undersøkelsen fokuserer på italiensk og nordamerikansk poesi som to sentrale, men lite utforskede knutepunkter i den moderne mottakelsen av Sappho og Catullus, som også er knyttet til et rikt gjensidig intellektuelt utveksling. Viktige case-studier inkluderer Giovanni Pascoli, Ezra Pound, H.D., Salvatore Quasimodo, Robert Lowell, Rosita Copioli og Anne Carson, og dekker et bredt spekter av temaer.