Goethes klassiske versspill 'Tasso' fra 1790 utforsker, som han selv beskriver det, 'disproportjonen mellom talent og liv' samt kunstnerens dilemma i forhold til verden rundt seg. I 'Clavigo', et stykke som Goethe hevdet kun tok ham en uke å skrive, møter vi det første av hans dobbelte portretter, hvor to sjeler kjemper om herredømmet i Faustus bryst. Begge disse oversettelsene hadde premiere ved Citizens Theatre i Glasgow.
