«The Arden Encyclopedia of Shakespeare's Language» er den første omfattende studien av Shakespeares språk som benytter seg av beregningsmetoder fra korpuslingvistikk – metoder som er essensielle for dagens leksikografer. De to første volumnene av denne voksende encyklopedien tilbyr en A-Å 'ordbok' uten etymologisk fokus, som systematisk undersøker bruken av ord basert på deres frekvens. Gjennom denne analysen avdekkes mønstre av betydning og bruk, samtidig som man ser nærmere på hva Shakespeares ord faktisk gjør i sine kontekster. Boken inkluderer alle ord fra Shakespeares skuespill, uten unntak av egennavn, og fanger opp ord som først ble kjent i hans verk (for eksempel 'ear-piercing'). Oppføringene legger vekt på bruken og betydningen av Shakespeares ord, både i lys av hans forfatterskap og konteksten i datidens samfunn. Hvert ord sammenlignes med et korpus på 321 millioner ord som omfatter verker av Shakespeares samtidige, og interne sammenligninger kaster lys over språkets rikdom og variasjon.
