Første gang utgitt i 1989, har 'The Development of the Greek Language' som mål å henvende seg primært, men ikke utelukkende, til lesere med kunnskap om gammel gresk. Boken tar sikte på å vise hvor tilgjengelig moderne gresk er, når de grunnleggende tilpasningene over tid er forstått. For gresktalende gir den en oversikt over språkets fortid. For dem uten kunnskap om gresk fungerer de historiske introduksjonene og oversettelsene av tekstutdrag som en innføring i grekerne og deres språk. Kapitlene følger det lange løpet til språket fra bruken av gresk i Linear B-tablettene, gjennom de klassiske, hellenistiske, romerske, bysantinske, frankiske/venetianske, osmanske og etter uavhengighetsperiodene helt frem til i dag. Utviklingene illustreres innenfor historisk kontekst, og tekstutdragene gir et innblikk i litteraturen fra ulike perioder, samtidig som de gir eksempler på språklige endringer som forklares i de påfølgende grammatikalske punktene. Denne andre utgaven er revidert i sin helhet.
