De gamle Eddadigte II er en dyptgående kommentert utgave av Den eldre Edda, delt opp i to bind. Dette andre bindet fokuserer på de heroiske digtene og bringer frem viktige litterære skatter fra den oldislandske tradisjonen. Alle digtene blir presentert i sitt originale språk, med tilhørende kommentarer på dansk. Finnur Jónsson, en fremstående forsker på området, analyserer teksten strofe for strofe og gir en grundig språklig gjennomgang av de 18 heltediktene. I tillegg til de språklige aspektene, tilbyr han også en rekke kritiske bemerkninger til hvert enkelt dikt, noe som gir leseren en dypere forståelse av tekstens historiske og kulturelle kontekst. Dette verket er en uvurderlig ressurs for både akademikere og entusiastiske lesere som ønsker å utforske de rike lagene i den norrøne litteraturen.
