Den ældre Edda er en uunngåelig kilde til vår forståelse av nordisk mytologi, sammen med Snorres Edda. Dette verket gir et dyptgående innblikk i den religiøse tenkningen i det førkristne Norden. I denne oversettelsen, utgitt av Olaf Hansen i 1911, finner leseren samtlige digte fra Eddaen. Oversettelsen er beriket med en grundig innledning til Eddadigtningens historie, samt en informativ introduksjon til hver av de to hoveddelene: gudesangene og heltesangene. Hver del inneholder også et kapittel med anmerkninger og kommentarer til de enkelte kvad, noe som gir leseren mulighet til å dykke dypere inn i tekstens betydning. Hansens arbeid reflekterer den samtidens forskningsmetoder og stræben etter å forstå diktenes opprinnelige form, noe som tydeliggjøres gjennom hans struktur og noteapparat.
